29.01.05

PROCES CONTRE LA TORTURE

PROCES CONTRE LA TORTURE
juillet 2001, caserne de Gênes, Bolzaneto, Italie

PERSONNE TORTUREE N°81
subissait des menaces, y compris à sous-entendu
sexuel, de la part de personnes qui étaient à
l'extérieur "d'ici ce soir, nous vous baiserons
toutes"; subissait des coups lors de son passage dans
le couloir de la part d'agents; frappée violemment
d'une claque sur la nuque; on l'a obligée à signer les
procès-verbaux concernant son arrestation qu'elle-même
ne voulait pas signer en lui montrant les photos de
ses enfants et lui faisant entendre que si elle ne
signait pas elle ne les reverrait pas.

PERSONNE TORTUREE N°11
frappé à coups de pied et à coups de poing sur le dos
et insulté, obligé à rester couché à terre, courbé,
jambes et bras écartés, la tête contre le mur; injurié
par des phrases, des refrains et des épithètes sur
toile de fond politique ("communistes de merde", "on
vous tuera tous"); frappé lors du passage dans le
couloir et insulté, y compris avec des crachats;
obligé à se mettre à quatre pattes devant un agent qui
lui ordonnait d'aboyer comme un chien et à dire "Vive
la police italienne"

PERSONNE TORTUREE N°21
frappée dans le couloir durant l'accompagnement aux
toilettes, le bras tordu derrière le dos, recevant
gifles et coups de pied; insultée par des épithètes
s'adressant à elle et aux autres femmes présentes dans
la cellule: "cochonne, juive, putain", injuriée avec
des crachats lors de son passage dans le couloir,
menacée d'être violée avec une matraque et d'être
rouée de coups; obligée à rester debout pendant des
heures, sans raison plausible.

Ce sont quelques exemples de ce qu'ont dû subir une
centaine de personnes, italiennes et étrangères
,obligées pendant de nombreuses heures de se soumettre
à toutes espèces de violence et de tortures dans la
caserne de Gênes Bolzaneto, durant le G8, à Gênes.

Ces jours-là on a piétiné et nié tous les droits que
garantit notre constitution pour la protection des
personnes appréhendées et arrêtées. Aucun d'eux,
italien ou étranger, n'eut la possibilité de contacter
un avocat, un parent, un consulat. Il ne fut
communiqué à aucun d'eux pour quel motif ils avaient
été appréhendés ou arrêtés, où ils se trouvaient, où
on les aurait emmenés ensuite. Bien que nombre d'entre
eux eussent été blessés (68 d'entre eux arrivaient de
l'Ecole Diaz), ils ne furent pas soignés, ils furent
obligés à signer de faux procès-verbaux d'arrestation
et à déclarer qu'ils ne voulaient contacter aucun
homme de loi ou aucun consulat.

Aucun d'eux n'eut droit à de la nourriture, à de
l'eau, au sommeil, ils furent obligés à rester debout,
les bras levés contre le mur pendant de nombreuses
heures.

Les 27 et 29 janvier 2005 aura lieu à Gênes l'audience
préliminaire contre 47 fonctionnaires et agents des
forces de l'ordre et du Corps des Gardiens de prison,
médecins et infirmiers:
12 carabiniers, 14 agents de police, 16 gardiens de
prison et 5 médecins ou infirmiers accusés des
violences commises au détriment des personnes arrêtées
et appréhendées, du vendredi 20 au dimanche 22 juillet
2001, dans la caserne de Gênes Bolzaneto.

Notre système ne prévoyant pas de délit spécifique de
torture, la Procure de la République a demandé le
renvoi devant le tribunal pour les délits d'exercice
abusif de sa charge, lésions, coups, injures, violence
privée, abus de pouvoir contre les personnes arrêtées,
menaces, faux, omission de rapport, connivence
personnelle.

Nous demandons aux médias, aux parlementaires
démocratiques, à la société civile, d'être présents,
de soutenir tous ceux qui furent torturés ces jours-là
et qui, bien qu'ils souffrent encore aujourd'hui des
conséquences des abus qu'ils ont subis, ont eu le
courage de dénoncer ce qui s'est passé à Bolzaneto.

Entre-temps, aucun des responsables présumés des
tortures n'a été renvoyé ni même suspendu de sa
charge.

Enrica Bartesaghi
Présidente du comité verité et justice pour Gênes

liens utiles:

http://www.veritagiustizia.it/comunicati_stampa/bolzaneto_caro_amico_cara_am
ica.php
http://www.veritagiustizia.it/docs/bolzaneto_pett.pdf

____________________________________________________

INITIATIVES PROMUES
PAR LE COMITE VERITE ET JUSTICE POUR GENES
ET PAR LE COMITE PIAZZA CARLO GIULIANI
A L'OCCASION DES AUDINECES PRELIMINAIRES DES 27 ET 29
JANVIER 2005
POUR LES VIOLENCES ET LES TORTURES INFLIGEES AUX
MANIFESTANTS
DURANT LE G8
A LA CASERNE DE GENES-BOLZANETO:

Les 27 et 29 janvier 2005 aura lieu à Gênes l'audience
préliminaire contre 47 fonctionnaires et agents des
forces de l'ordre et du Corps des Gardiens de prison,
médecins et infirmiers accusés des violences commises
au détriment des personnes arrêtées et appréhendées,
du vendredi 20 au dimanche 22 juillet 2001, dans la
caserne de Gênes Bolzaneto.

Initiatives:

- mercredi 26 janvier à 11 heures, conférence de
presse, salle des représentations du Palazzo Tursi

- jeudi 27 janvier à 10 heures, on monte la garde à
l'extérieur du tribunal

- jeudi 27 janvier à 20 heures, dîner de solidarité
avec les offensés

- vendredi 28 janvier à 21 heures, rencontre et
témoignages à la salle Cambiaso

- samedi 29 janvier à 10 heures, on monte la garde à
l'extérieur du tribunal

programme détaillé à venir

pour toute information:

Enrica Bartesaghi 335 - 568 13 14
Antonio Bruno 339 - 344 20 11

Comité Verité et Justice pour Gênes -
www.veritagiustizia.it
Comité Piazza Carlo Giuliani -
www.piazzacarlogiuliani.org

29.01.05

PROCES CONTRE LA TORTURE

Navigazione